# $Id$ # # Japanese translation of Drupal (form_store) # Copyright (c) 2007 amayadori # Generated from files: # form_collect.info,v 1.1 2007/03/21 21:32:06 heine Exp # form_collect.module,v 1.1 2007/03/21 21:32:06 heine Exp # form_store.info,v 1.1 2007/03/21 21:32:06 heine Exp # form_store.install,v 1.1 2007/03/21 21:32:06 heine Exp # form_store.module,v 1.1 2007/03/21 21:32:06 heine Exp # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2007-06-21 01:54+0900\n" "PO-Revision-Date: 2007-06-21 03:12+0900\n" "Last-Translator: amayadori \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.info:0 msgid "Form collect" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.info:0 msgid "Collects form information while browsing the site." msgstr "サイトをブラウズしている間、フォーム情報を集めます。" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.info:0 #: sites/all/modules/form_store/form_store.info:0 #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:0 msgid "form_store" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.info:0 #: sites/all/modules/form_store/form_store.info:0 msgid "1180380005" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.module:20 msgid "When you enable Collect forms while browsing the site, every form on your site will, when visited, be added to the Form store." msgstr "サイトをブラウジングしている間、フォーム情報を収集する を有効にして、サイト内を巡回してください。訪れたフォームの情報を収集して、 Form store に追加していきます。このオプションが有効の間はフォームの情報を収集し続けます。注意してください。" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.module:55 msgid "Settings for the Form collect module." msgstr "Form collect モジュールの設定。" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.module:60 msgid "Collect forms while browsing the site" msgstr "サイトをブラウジングしている間、フォーム情報を収集する" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.module:79 msgid "Form %form_id had been added to the store." msgstr "フォーム %form_id は Form Store に追加されました。" #: sites/all/modules/form_store/form_collect.module:0 msgid "form_collect" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_store.info:0 #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:51;60 msgid "Form store" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_store.info:0 msgid "Provides form information to other modules." msgstr "フォーム情報を他のモジュールに提供します。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.install:100 msgid "post a comment" msgstr "コメントの投稿" #: sites/all/modules/form_store/form_store.install:101 msgid "register a user account" msgstr "ユーザーアカウントの登録" #: sites/all/modules/form_store/form_store.install:102 msgid "request a new password" msgstr "パスワードの再発行" #: sites/all/modules/form_store/form_store.install:103 msgid "create a page" msgstr "Page の作成" #: sites/all/modules/form_store/form_store.install:104 msgid "create a story" msgstr "Story の作成" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:24 msgid "To add more forms to the list below visit Collect forms, enable the setting Collect forms while browsing the site and visit the desired forms." msgstr "この下のリストに他のフォームを追加するには、 Collect forms タブにある サイトをブラウジングしている間、フォーム情報を収集する オプションをチェックして保存した後に、追加したいフォームをブラウジングしてください。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:28 msgid "To add additional forms to the list below, enable the module Form collect, then visit the Form collect settings page." msgstr "新たなフォームを下のリストに加えるには、 Form collect モジュールを有効にしてから、 Form collect settings モジュールの設定ページを訪れてください。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:55 msgid "View and collect forms in use on the site." msgstr "サイト内で使用されているフォームの表示とフォーム情報の収集。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:68 msgid "Form store - form preview" msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:76 msgid "Edit description" msgstr "説明の編集" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:109 msgid "Edit descriptions of forms." msgstr "フォームの説明を編集。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:113 msgid "Description of %form_id" msgstr " %form_id の説明" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:124;141;235 msgid "Save" msgstr "保存" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:128;145 msgid "Remove" msgstr "削除" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:143 msgid "Changes to the %form_id description have been saved." msgstr " %form_id の説明文を変更して、保存しました。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:147 msgid "%form_id has been removed from the list." msgstr " %form_id をリストから削除しました。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:163 msgid "Preview %form_id." msgstr " %form_id のプレビュー。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:168 msgid "Attempted submission of preview." msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:169 msgid "You attempted to submit a preview of %form_id." msgstr "" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:189 msgid "No preview is available" msgstr "プレビューは利用できません" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:217 msgid "Provides an overview of collected forms." msgstr "収集したフォームの概要を提供します。" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:252 msgid "edit" msgstr "編集" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:252 msgid "preview" msgstr "プレビュー" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:255 msgid "Internal name" msgstr "識別名" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:255 msgid "Description" msgstr "説明" #: sites/all/modules/form_store/form_store.module:255 msgid "Operations" msgstr "操作"