google_analytics-5.x-1.x-dev.tar.gz
Posted by amayadori on 2007/02/09(金) 03:01 in
google_analytics-5.x-1.x-dev.tar.gz Google Analytic モジュールの5.0対応版の1.x-Dev版への日本語化ファイルです。 ユーザー毎のトラッキングなどはまだ設定したばかりでレポートが採れていないので解釈が違っているかもしれません。 もちろん、自己責任でご利用ください。 フィードバックも是非お願いします＜（＿＿）＞
2007/02/09 フィードバックいただいたので修正しました。
- このサイト"の"トラッキングコード(User ID):→このサイトのトラッキングコード(UA-XXXXXX-X)
-
こにカスタマイズした Google Analytic コードを記述することが出来ます。→ここにカスタマイズした Google Analytic Script コードを記述することが出来ます。
2007/02/10 Analyticsのレポートに反映されたのでひとまず添付ファイルを差し替えました。
2007/02/11 jboxモジュールに対応した形に変更しました。google_analyticsモジュールはpoフォルダを持っていないので、google_analyticsモジュールのフォルダに、poフォルダごと入れてください。
| 添付 | サイズ |
|---|---|
| ja-google_analytics.tar.gz | 2.38 KB |
トラックバック
URLから "-notspam" を削除してトラックバックを送信してください。トラックバックポリシーは こちらに提示しています。
すみません＜（＿＿）＞
sが抜けているところは多分、2箇所くらいなんですが、1箇所は原文が抜けているところで、もう1箇所はそれを引きずってしまったところです。
一応、sは追加しておきました。
レポートは明け方くらいにならないと更新されないのでその後になります。
いつもありがとうございます。
私のサイトのほうにわざわざご報告いただいていたようなので、早速と思い、
>添付ファイルはまだ差し替えていません。
と書いてあるにもかかわらず、再ダウンロードしてしまいました......。
小さなことですが、Google Analytics の最後の "s" が抜けているところも発見してしまいました。ついでがあれば。
他の部分に関しては、アクセス解析で使われている専門用語（ではないかもしれませんが）について詳しくないので、
何がどうなっているのが適切なのかなどが、よくわからなくて...すみません。
おおっ、さっそく、ありがとうございます。
前者は完璧に日本語"入力"化ミスですね(^_^;) 直しておきます。
後者”ユーザーID"と"アカウントID"についてなのですが、GoogleAnalyteicの日本語サイトではユーザIDと言う用語は出てきません。
アカウントIDと言う用語が使われているので、こちらが正しいのですが、問題は入力する欄なのです。
正確にはアカウントIDというのはUA-なんとか…というモノではなくて、GoogleAnalyteic自体のアカウントのことを指しているようにも思えます。
モジュール自体の原題には"user id"となっているので、一応付記しましたが、日本語のサイトに併せた場合は"アカウントID"の方が良いですよね。
で、一番問題なのは”UA-なんとか"を何と呼ぶかなんですよ。私は"トラッキングコード"としてみましたが、スクリプト全体をトラッキングコードと呼ぶのかもしれないですし、ちょっと判断に迷った次第です。
"UA-"で始まる追跡用識別コードとでもすれば良かったのですかね?うーん、微妙(^_^;)
なんか、良いアイディアお待ちしてます(^_^;)
感想です。
このサイトにトラッキングコード(User ID): の部分は、このサイト"の"トラッキングコード(User ID): では？というのと、
Google AnalyticsではユーザIDではなく、"アカウントID"となっいてるので、その方がわかりやすいのかなとか思いました。
まぁでも、このようなツールを導入するユーザはそんなことあんまり気にしないと思いますが...