はじめに…

ご覧の皆様、こんにちは。もしかしたら、こんばんは?

このサイトは、オープンソースwikiシステムのPukiwikiplus!で構築運営されていたサイト Drupal@wiki-data からDrupalにシステム変更して運用されるサイトです。

旧サイトがDrupal 4.x時代のコンテンツがほとんどのため、コンテンツ等の移管は行っていませんので新規オープンサイトといってもいいようなサイトです。

そもそも、旧サイトの Drupal@wiki が作られたキッカケというのが、日本では情報の少ないDrupalで、特に少ないのが本家（Drupal.org)のmodules projectに登録されているモジュールの情報でしたので、それを収集というと大袈裟ですが、蓄積しておきたいなというモノでした。
しかしながら私、amayadoriは日本語ですらまともではない上に、日本語以外の言語なんてまるっきり判りません。
ではどうやっているのか?というと、ポータルサイトなどで提供されている翻訳サービスや、市販の翻訳ソフトウェアを使って日本語の情報を得ています。もちろん、そんな機械的な翻訳では完璧な情報は得られません。そこは、実際に試して動きを見て情報にしています。
ですから、このサイト(特に私の作るコンテンツ)は日本語訳サイトではありません。実際のモジュールの動きから「こういうことを言っているんだな」という解釈の元で日本語にしています。
それは、裏を返して言えばまるで見当違いなモノを書いてしまう場合も十分にあり得ると言うことです。
もちろん、自分で試してからモノを書くので100％の大外れというのは滅多にはないとは思いますが(笑)、ここのコンテンツをご覧になるときはその覚悟でお願いいたします。話半分です(笑)
もちろん、ご覧の皆様がご存じのことは助言いただければ大変ありがたいことだと思っています。宜しくお願いいたします。

2007/02/02　amayadori