カテゴリモジュールの日本語化に挑む-設定画面-

先日の、ブログ「カテゴリモジュールの日本語化に挑む | Drupal-J.com」で、メニュー「管理」→「コンテンツの管理」→「カテゴリ」から「コンテナの追加」画面まで日本画に挑んでみたが、今回は「設定画面」の日本語化に挑んでみた。

「コンテンツタイプの設定」のところで、1つめの項目と2つめの項目の違いが今ひとつ理解しきれなくてずっと悩んでいました(笑)
あ、いや、間違って欲しくないのは「じゃぁ、正しく理解できているのか？」と言っているのではないと言うことです。むしろとんでもない勘違いや思い違いなんて言う可能性は相当高いです(^_^;)　この辺が語学力の問題というか壁というか何ですけど、とりあえずがんばって解釈に努めました(笑)
いつものことですが、「ここはこうじゃないか？」なんていう指摘は大歓迎です。

カテゴリーモジュールは設定や、環境によっても表示される項目が変化するので、私がまだお目にかかっていないメニュー項目も存在するかと思います。
ご存じの方はお知らせいただければありがたいです。宜しくお願いします。

今回も、添付ファイルを付けますが、未完成も良いところなので他の人にはあげないでください。もちろん、他で配布もしないでください。
それじゃなくても責任終えないレベルのものですので日本語化後のメッセージを信用しないでくださいね。
そしていつもの通り、フィードバックは大歓迎です。私の日本語化への提言(笑)未翻訳部分の提案等々、嬉しい限りです<(_ _)>